1 00:00:10,444 --> 00:00:12,079 Anteriormente em Yellowstone... 2 00:00:13,114 --> 00:00:15,975 Do rio Yellowstone Removemos a coleira com o transmissor. 3 00:00:15,995 --> 00:00:19,167 -Você viu algum lobo ultimamente? - Ele deve ser um caçador furtivo. 4 00:00:19,187 --> 00:00:21,522 - Exatamente. - Você vem conosco? 5 00:00:22,184 --> 00:00:23,951 Monica quer realizar um funeral. 6 00:00:23,971 --> 00:00:26,743 Aqui você pode visitar Ele quer que esteja em algum lugar. 7 00:00:26,763 --> 00:00:29,178 Faça o que quiser, filho. 8 00:00:29,286 --> 00:00:33,201 Não posso servir os dois lados. Eu escolho minha esposa e meu filho. 9 00:00:33,635 --> 00:00:36,290 Você prometeu e Você recebeu milhões de dólares em pagamentos de aluguel. 10 00:00:36,411 --> 00:00:38,839 Não há nada contra o qual entrar com uma ação judicial. Você também está ciente. 11 00:00:39,234 --> 00:00:41,272 Você se saiu melhor do que eu esperava. 12 00:00:41,292 --> 00:00:45,879 Vim encontrar uma solução fácil. 13 00:00:46,003 --> 00:00:48,149 Você está ocupado amanhã à noite? 14 00:00:48,549 --> 00:00:50,440 Nova York quer desistir do processo. 15 00:00:50,460 --> 00:00:53,321 Encontre uma maneira de destruir esta família, Ellis. 16 00:00:54,021 --> 00:00:58,292 - Ei, devemos ir ao bar em Bozeman? - É uma má ideia. Não perde o ritmo. 17 00:00:58,557 --> 00:01:01,635 - Quão alto é você? - Sou casado. �kile. 18 00:01:01,762 --> 00:01:03,379 Vou levar seu marido para casa. 19 00:01:20,348 --> 00:01:22,017 Que dia é hoje? 20 00:01:24,185 --> 00:01:26,015 Acho que é quinta-feira. 21 00:01:38,359 --> 00:01:39,863 O que aconteceu com você? 22 00:01:41,068 --> 00:01:42,775 Aqui estão os homens. 23 00:01:44,014 --> 00:01:46,093 É bem parecido. 24 00:01:46,707 --> 00:01:49,351 Eu quis dizer o policial que me prendeu. 25 00:01:52,946 --> 00:01:55,649 A desgraça está na boate na primeira noite da semana. 26 00:01:55,961 --> 00:01:57,702 Isso não pode lhe dar algum alívio? 27 00:01:59,587 --> 00:02:01,643 Você foi pego dirigindo bêbado? 28 00:02:02,456 --> 00:02:04,262 Agressão real grave. 29 00:02:05,893 --> 00:02:08,809 Uma cadela da Califórnia Ele tentou foder meu marido... 30 00:02:08,829 --> 00:02:11,245 ...então eu bati na cabeça dele com uma garrafa de cerveja. 31 00:02:11,265 --> 00:02:13,775 Então, você cometeu um crime grave. 32 00:02:14,302 --> 00:02:17,705 A raiva da mulher humilhada. O que quer que você diga. 33 00:02:19,433 --> 00:02:23,477 - Ela é sempre uma vadia da Califórnia. - Toda vez. 34 00:02:25,713 --> 00:02:27,915 Betânia Dutton. Vamos. 35 00:02:29,817 --> 00:02:33,242 - Você não pegou o nome Bethany. - Eu não sou Betânia. 36 00:02:33,984 --> 00:02:35,122 Bete. 37 00:02:47,828 --> 00:02:49,036 Eu sou um herói. 38 00:02:49,207 --> 00:02:50,719 Bata na porta quando terminar. 39 00:02:54,542 --> 00:02:58,226 Desta vez você realmente acertou em cheio. 40 00:02:58,246 --> 00:03:00,381 Qual é o problema, Jamie? 41 00:03:00,464 --> 00:03:03,016 Tive uma briga de bar em Bozeman. 42 00:03:03,516 --> 00:03:06,467 Autoridade de Turismo de Montana Esta frase deveria ser suprimida. 43 00:03:06,487 --> 00:03:09,522 Autoridade de Turismo de Montana turistas locais em férias... 44 00:03:09,542 --> 00:03:12,893 ...até o burro sair da água Não acho que ele aprove sua tatuagem. 45 00:03:12,993 --> 00:03:14,962 Foi por isso que liguei para você. 46 00:03:15,318 --> 00:03:17,511 Vai fazer um palheiro Você vai dar um jeito, certo? 47 00:03:17,531 --> 00:03:20,814 Não há canudo para vestir isso, Beth. O dever do promotor de morte. 48 00:03:20,834 --> 00:03:24,493 É melhor que as mulheres cresçam? Quer você voe para longe ou venha até aqui... 49 00:03:24,513 --> 00:03:28,021 ...é demais para fazer acusações oficiais Ore por uma ressaca. 50 00:03:28,041 --> 00:03:30,278 Seu aconselhamento jurídico? 51 00:03:30,648 --> 00:03:33,790 - Devo sentar e orar? - Não é uma recomendação... 52 00:03:34,260 --> 00:03:36,784 ...sua única opção. 53 00:03:37,084 --> 00:03:40,077 Se ele não entrar com uma ação judicial "se" é improvável... 54 00:03:40,097 --> 00:03:43,491 ...porque o tamanho da toranja na testa Eu vi a foto da bomba... 55 00:03:44,149 --> 00:03:48,631 ...porque você tem carteira de motorista limitada Baseado em sua incapacidade de controlar suas emoções... 56 00:03:48,651 --> 00:03:51,899 ...a misericórdia do promotor da morte Vou pedir a ele que faça isso. 57 00:03:53,001 --> 00:03:54,432 Então sim... 58 00:03:55,604 --> 00:03:58,452 ...sente-se e ore. 59 00:04:00,974 --> 00:04:05,626 Mas se o incidente vazar, não importa, Seria uma fonte de grande vergonha para o nosso pai. 60 00:04:05,646 --> 00:04:07,641 Você quer dizer meu pai. 61 00:04:08,216 --> 00:04:11,894 Seu pai teria vergonha Não tem como isso acontecer, não é, Jamie? 62 00:04:12,853 --> 00:04:14,995 Estou voltando para minha cela. 63 00:04:15,522 --> 00:04:17,325 Vou tirar uma soneca. 64 00:04:17,573 --> 00:04:20,653 Você está na cela de custódia sentado na escada... 65 00:04:20,673 --> 00:04:23,851 ... Senhorita Califórnia Você vai esperar que isso aconteça... 66 00:04:23,871 --> 00:04:26,867 ...e quando ele vier, você irá impedi-lo. 67 00:04:27,216 --> 00:04:29,868 Como vou transar com ela? 68 00:04:30,838 --> 00:04:32,873 Não é problema meu, Jamie. 69 00:04:48,294 --> 00:04:53,657 Yellowstone 504 - "Cavalos no Céu" 70 00:05:38,474 --> 00:05:43,845 Tradução: pitiko 71 00:06:09,833 --> 00:06:12,741 - Você tem o caso do assalto Dutton? - Sim, senhor. 72 00:06:13,241 --> 00:06:15,769 Por que não há acusação contra o reclamante? 73 00:06:16,344 --> 00:06:20,147 - Foi uma briga de bar, não foi? - Segundo a reportagem, foi uma briga séria de bar. 74 00:06:20,348 --> 00:06:22,900 Não há legítima defesa em uma briga de bar... 75 00:06:23,095 --> 00:06:26,608 ...então a vítima também é réu. Ele está vindo? 76 00:06:26,720 --> 00:06:29,990 - Estou esperando ele chegar. - Esperarei com você. 77 00:06:41,369 --> 00:06:44,856 Almoço de Educadores de Montana às 12:00. 78 00:06:45,072 --> 00:06:46,347 Cancele. 79 00:06:47,007 --> 00:06:49,242 Caro governador, acho que isso passa a mensagem errada. 80 00:06:49,366 --> 00:06:53,912 Ok, educadores de Montana Quem vem jantar? 81 00:06:53,932 --> 00:06:56,111 Todos. O senador Perry também estará presente. 82 00:06:56,131 --> 00:06:59,583 Legisladores, Diretores de Escolas, Presidente do Estado de Montana. 83 00:06:59,603 --> 00:07:03,196 Se não houver educador, Por que os educadores chamam isso de almoço? 84 00:07:04,158 --> 00:07:07,628 É quinta-feira Clara, Todos os educadores estão na escola. 85 00:07:08,133 --> 00:07:12,322 Almoço de educadores “Eu vou quando o assunto é professores. 86 00:07:20,241 --> 00:07:21,389 Quem são esses? 87 00:07:21,409 --> 00:07:23,664 Reunião de conselheiros políticos. 88 00:07:25,413 --> 00:07:27,408 Consultores políticos para quem? 89 00:07:28,832 --> 00:07:30,105 Para você. 90 00:07:33,587 --> 00:07:37,583 Que tal política sem mim Meus consultores políticos podem realizar reuniões? 91 00:07:56,829 --> 00:07:58,214 Você está no meu lugar. 92 00:08:00,414 --> 00:08:04,439 Que políticas estamos discutindo hoje? 93 00:08:08,494 --> 00:08:09,765 Ninguém respondeu? 94 00:08:11,091 --> 00:08:12,493 Vamos ver... 95 00:08:15,174 --> 00:08:19,510 De acordo com a Iniciativa Verde dos EUA, Em Powder River Lake, Montana... 96 00:08:19,530 --> 00:08:23,304 ...2.800 hectares de terra Ele aluga para a Sun Energies. 97 00:08:24,420 --> 00:08:26,307 O que são energias solares? 98 00:08:26,327 --> 00:08:29,209 Empresa de fazenda solar. 99 00:08:30,115 --> 00:08:31,859 Quem é você? 100 00:08:31,879 --> 00:08:33,814 Stanley Roberts. 101 00:08:33,914 --> 00:08:35,449 Então... 102 00:08:35,649 --> 00:08:39,883 - Seu principal conselheiro político, Sr. Governador. - Prazer em conhecê-lo. 103 00:08:40,354 --> 00:08:42,923 Almoçar com você Eu tentei organizar isso, mas-- 104 00:08:42,974 --> 00:08:45,621 Sua secretária está almoçando Ele disse que você não marcou consulta. 105 00:08:45,893 --> 00:08:47,775 Onde é o seu quarto, Stanley? 106 00:08:47,795 --> 00:08:51,132 - Mais adiante no corredor. - O meu também. 107 00:08:52,132 --> 00:08:56,010 Pare e diga "olá" Você não pensou nisso? 108 00:08:56,785 --> 00:08:59,240 - Cometi um erro. - Eu também acho. 109 00:08:59,527 --> 00:09:03,148 Vamos ver que outras políticas proponho. 110 00:09:03,844 --> 00:09:06,740 Compensando o Grouse Para apoiar o projeto... 111 00:09:06,760 --> 00:09:10,842 ... Lago Powder River em terras do estado Suspensão dos contratos de arrendamento de gás natural. 112 00:09:16,575 --> 00:09:19,307 Número de perdizes Há uma saída rápida... 113 00:09:19,327 --> 00:09:22,177 ...e exploração de gás natural e ���O processo de remoção... 114 00:09:22,197 --> 00:09:26,688 ...impacto negativo no ambiente das perdizes Há evidências empíricas de que sim. 115 00:09:27,135 --> 00:09:29,940 Numa área de 2.800 hectares Instalando um painel solar... 116 00:09:29,960 --> 00:09:32,139 ...que tipo de impacto você acha que isso terá no meio ambiente? 117 00:09:32,504 --> 00:09:36,996 painéis solares para o ambiente de perdizes Não há evidências de que isso terá algum efeito. 118 00:09:37,016 --> 00:09:40,380 Quando instalam painéis solares O que farão com os arbustos da ilha? 119 00:09:40,970 --> 00:09:42,382 Bem... 120 00:09:43,185 --> 00:09:45,399 Antes de instalar painéis solares Eles vão limpar primeiro. 121 00:09:45,419 --> 00:09:47,627 Eles vão arrancar os arbustos da ilha. 122 00:09:48,171 --> 00:09:49,657 Sim, senhor. 123 00:09:49,957 --> 00:09:52,684 perdiz sálvia O ilhéu vive nos arbustos. 124 00:09:53,583 --> 00:09:54,508 Sim. 125 00:09:54,528 --> 00:09:59,294 A ilha da poda de seus arbustos Você acha que isso não afetará seus números? 126 00:09:59,827 --> 00:10:02,656 - Eu apenas disse que não havia provas... - Sabe o que me assusta, Stanley? 127 00:10:02,676 --> 00:10:03,971 Você está falando sério. 128 00:10:05,272 --> 00:10:07,808 Você olha para mim e não está brincando. 129 00:10:08,020 --> 00:10:10,599 No início do meu programa hoje Acho que o controle orçamentário deveria vir. 130 00:10:10,619 --> 00:10:12,347 Vocês estão todos demitidos. 131 00:10:13,147 --> 00:10:16,630 Sobre o dinheiro dos contribuintes Sou sensível e você está desperdiçando isso. 132 00:10:16,650 --> 00:10:19,453 próprias políticas Eu faço minha própria consultoria, Clara. 133 00:10:20,191 --> 00:10:22,114 Quanto economizamos? 134 00:10:22,134 --> 00:10:24,815 Na minha opinião, em termos de salários e rendimentos adicionais... 135 00:10:24,835 --> 00:10:28,163 ...estimado em US$ 1,6 milhão. Claro, se você estiver falando sério. 136 00:10:28,183 --> 00:10:29,763 Estou falando muito sério. 137 00:10:33,033 --> 00:10:34,234 Olhar. 138 00:10:35,869 --> 00:10:38,397 Que lindo dia para o estado de Montana. 139 00:10:38,771 --> 00:10:40,177 O que vem a seguir? 140 00:10:40,295 --> 00:10:44,211 Peixes e Vida Selvagem dos EUA com Parque Reunião de emergência com autoridades conservacionistas. 141 00:10:45,579 --> 00:10:47,802 Reunião de emergência sobre o quê? 142 00:10:47,822 --> 00:10:50,706 Sem detalhes. Geralmente significa que alguém morreu no parque. 143 00:10:50,736 --> 00:10:52,152 Eles estão no seu quarto. 144 00:10:57,525 --> 00:10:59,227 O que é uma emergência? 145 00:10:59,664 --> 00:11:02,582 Caro Governador, olhe este mapa Queremos que você dê uma olhada. 146 00:11:03,063 --> 00:11:05,318 As linhas vermelhas são coleiras com transmissores de rádio... 147 00:11:05,338 --> 00:11:08,569 ...da matilha de lobos Rescue Creek mostra seus movimentos. 148 00:11:09,069 --> 00:11:10,292 Tudo bem. 149 00:11:10,556 --> 00:11:12,469 Se virmos onde eles estão agrupados assim... 150 00:11:12,489 --> 00:11:15,023 ...eles matam suas presas Nós o relacionamos como um campo. 151 00:11:15,043 --> 00:11:18,325 Eles se alimentaram de carcaças de animais por alguns dias, Então eles continuaram seu caminho. 152 00:11:18,345 --> 00:11:21,234 Há aproximadamente 3 semanas Eles saíram do parque... 153 00:11:21,715 --> 00:11:26,386 ...depois de seguir a floresta até aqui Então eles desceram para o vale aqui. 154 00:11:30,553 --> 00:11:33,560 - Esta é minha fazenda. - Estamos cientes. 155 00:11:34,395 --> 00:11:38,366 Eles ficaram amontoados lá por cerca de três dias. Achamos que eles comeram a presa que mataram... 156 00:11:38,731 --> 00:11:42,485 ...e depois 40 quilômetros Eles avançaram o mais para o sul possível. 157 00:11:43,671 --> 00:11:45,714 Este é o rio Yellowstone. 158 00:11:45,856 --> 00:11:49,452 Segundo esses dados, eles pularam no rio e cerca de 8 quilômetros... 159 00:11:49,472 --> 00:11:51,283 ...eles nadaram na direção da corrente. 160 00:11:51,812 --> 00:11:54,827 Ao longo da corrente de lobos Eu não sabia que eles nadavam. 161 00:11:54,982 --> 00:11:56,275 Eles não nadam. 162 00:11:56,417 --> 00:11:59,667 Coleiras com transmissores de rádio Encontramos um no rio. 163 00:11:59,687 --> 00:12:01,326 Onde você chegará? 164 00:12:01,489 --> 00:12:03,565 Lobos em sua fazenda que eles foram mortos... 165 00:12:03,585 --> 00:12:06,402 ...e suas coleiras de volta ao parque Achamos que eles foram levados embora. 166 00:12:10,197 --> 00:12:13,033 Esses lobos dos meus cowboys Você acha que eles mataram você. 167 00:12:13,133 --> 00:12:15,836 Esses lobos dos seus cowboys Achamos que eles o mataram. 168 00:12:30,984 --> 00:12:34,835 - Aqui está, senhor? - Existe algum lobo que perturbe os segredos? 169 00:12:34,855 --> 00:12:36,870 Lobo? Não, senhor. 170 00:12:36,890 --> 00:12:39,790 Conservação de Peixes e Vida Selvagem Ele passou e perguntou a mesma coisa. 171 00:12:40,360 --> 00:12:41,389 Tudo bem. 172 00:12:44,297 --> 00:12:45,813 Aqui está. 173 00:12:45,833 --> 00:12:50,128 Olha, se eles assombram as fronteiras, Você faz o que é necessário. 174 00:12:51,138 --> 00:12:54,744 Meu palpite é; Eles atiraram nos lobos de longe... 175 00:12:55,075 --> 00:12:57,245 ...eles não notaram as coleiras. 176 00:12:57,345 --> 00:13:00,080 Eles ficaram com medo e tentaram encobrir os rastros. 177 00:13:00,220 --> 00:13:02,663 Estas coleiras transmissoras de rádio� nós não assistimos. 178 00:13:02,683 --> 00:13:05,583 Uma organização da sociedade civil financia esta pesquisa... 179 00:13:05,603 --> 00:13:09,440 ...e eles têm os dados que temos. Eles chegarão à mesma conclusão. 180 00:13:09,460 --> 00:13:10,963 Quando eles chegaram... 181 00:13:11,359 --> 00:13:14,227 ...eles colocarão séria pressão sobre você, Sr. Governador. 182 00:13:14,795 --> 00:13:16,702 Estou ansioso por isso. 183 00:13:17,330 --> 00:13:18,859 Houve mais alguma coisa? 184 00:13:19,867 --> 00:13:20,874 Obrigado, senhores. 185 00:13:20,894 --> 00:13:22,408 - Sr. Governador, agora... - Ok. 186 00:13:34,748 --> 00:13:39,653 - Os grupos ambientalistas podem ser um problema sério. - Vamos, querido. 187 00:13:45,092 --> 00:13:48,162 - Eu sou Clara. - Jamie. Está disponível? 188 00:13:48,762 --> 00:13:50,264 Procurador-Geral. 189 00:13:51,932 --> 00:13:52,780 Sim? 190 00:13:52,800 --> 00:13:55,427 Provavelmente vou descobrir. 191 00:13:55,535 --> 00:13:59,320 Mas se eu não consigo lidar com isso, Só para você saber... 192 00:13:59,573 --> 00:14:01,889 ...Estou atualmente na delegacia de polícia de Bozeman. 193 00:14:01,909 --> 00:14:05,898 ...contra a filha de uma jovem Caso de crime de agressão grave... 194 00:14:05,918 --> 00:14:08,131 ...Espero persuadi-lo a não fazê-lo. 195 00:14:10,851 --> 00:14:12,790 Um dia. 196 00:14:14,788 --> 00:14:16,170 Eu me pergunto... 197 00:14:16,457 --> 00:14:19,392 - Posso saber mais detalhes, Jamie? - OK. 198 00:14:19,595 --> 00:14:22,243 Mulher em um bar Ele foi rude com Beth e... 199 00:14:22,881 --> 00:14:27,801 - ...o incidente se desenvolveu como você pode imaginar. - Ok. Forneça informações de vez em quando. 200 00:14:29,437 --> 00:14:32,088 Talvez na minha equipe... 201 00:14:32,777 --> 00:14:34,688 ...existe um gestor de crises? 202 00:14:34,708 --> 00:14:38,626 Era dever do seu secretário de imprensa mas você não contratou nenhum. 203 00:14:38,646 --> 00:14:41,849 Então, acho que sou seu gerente de crise. 204 00:14:44,524 --> 00:14:46,161 Você pode me dar licença por um minuto? 205 00:14:47,288 --> 00:14:50,671 - Você está se divertindo? - Você gostaria de mudar por acaso? 206 00:14:50,691 --> 00:14:52,597 Você odiará ainda mais esse trabalho. 207 00:14:53,994 --> 00:14:57,038 - Existe alguma chance de você estar em Helena? - Provavelmente. 208 00:14:57,431 --> 00:14:59,697 - Você tem planos para o almoço? - Não mais. 209 00:14:59,717 --> 00:15:02,303 - Você conhece o Benny's Bistrô? - Sim. 210 00:15:02,503 --> 00:15:04,618 - 12h00? - Você fez meu dia. 211 00:15:04,638 --> 00:15:08,720 Talvez você possa fazer o meu também. Vejo você em breve. 212 00:15:34,102 --> 00:15:35,352 Senhorita Brewer. 213 00:15:35,372 --> 00:15:37,425 Tanto quanto eu entendo Você quer ser um demandante. 214 00:15:37,445 --> 00:15:38,861 E muito. 215 00:15:43,878 --> 00:15:46,294 Eu tenho que apontar isso, Se você se tornar um demandante... 216 00:15:46,314 --> 00:15:49,251 ...para se processar também Você está expondo isso. 217 00:15:49,593 --> 00:15:51,279 Como isso está acontecendo? 218 00:15:51,919 --> 00:15:55,022 Em brigas de bar Não há alegação de legítima defesa. 219 00:15:55,042 --> 00:15:57,507 Presumo que você esteja em um relacionamento e pelo que entendi... 220 00:15:57,527 --> 00:16:00,261 ... você foi à casa da Sra. Dutton e você instigou o incidente. 221 00:16:00,361 --> 00:16:02,453 Eu não incitei nada. 222 00:16:06,734 --> 00:16:08,145 Vamos ver... 223 00:16:08,536 --> 00:16:11,085 Fui até a Sra. Dutton e disse: Isso é o que você disse. 224 00:16:11,105 --> 00:16:13,608 "Vou levar seu marido para casa." 225 00:16:14,142 --> 00:16:17,885 "Você pode vir conosco e assistir Ou seu marido lhe contará amanhã." 226 00:16:19,070 --> 00:16:21,081 Não são estas as suas palavras? 227 00:16:22,183 --> 00:16:23,385 Então... 228 00:16:24,065 --> 00:16:25,453 Eu estava brincando. 229 00:16:27,763 --> 00:16:29,752 Eu não acho isso muito engraçado. 230 00:16:30,258 --> 00:16:31,659 Vamos, querido. 231 00:16:34,155 --> 00:16:37,537 faça uma declaração, Ações que intimidarão alguém... 232 00:16:37,557 --> 00:16:41,535 ...ou que eles estão em perigo Fazê-los sentir é um ataque. 233 00:16:41,635 --> 00:16:45,153 Bater em alguém para atacar Não é necessário, basta representar uma ameaça. 234 00:16:45,173 --> 00:16:47,608 Você criou uma ameaça. 235 00:16:48,295 --> 00:16:51,700 Se você se tornar um demandante, o estado Ele tem que processar você. 236 00:16:51,720 --> 00:16:54,935 Porque você mora fora de Montana, Você corre o risco de fugir. 237 00:16:54,955 --> 00:16:57,218 libertação sob fiança Você não tem direito. 238 00:16:57,754 --> 00:16:59,831 Você entende o que isso significa? 239 00:17:00,508 --> 00:17:02,030 Então... 240 00:17:02,739 --> 00:17:05,239 - Então ele vai escapar impune? - Ele escapou impune. 241 00:17:05,259 --> 00:17:08,686 Ele passou a noite na prisão e perturbou a ordem pública. O comportamento perturbador será punido. 242 00:17:10,398 --> 00:17:12,007 A decisão é sua. 243 00:17:14,537 --> 00:17:16,796 Um segundo neste estado Eu não quero ficar mais. 244 00:17:16,889 --> 00:17:18,858 Malditos aldeões. 245 00:17:19,294 --> 00:17:20,942 Os sentimentos não são unilaterais. 246 00:17:20,962 --> 00:17:22,543 Posso ir? 247 00:17:22,852 --> 00:17:24,077 Aqui você vai. 248 00:17:29,917 --> 00:17:32,246 Você me salvou de uma tonelada de papelada. 249 00:17:32,686 --> 00:17:33,687 Obrigado. 250 00:17:36,506 --> 00:17:38,021 Se eu te ajudei, fico feliz. 251 00:18:56,804 --> 00:19:00,340 - O que eles estão fazendo? - Para o filho de Kayce, eu acho. 252 00:19:26,034 --> 00:19:30,018 - Foi aqui que eles disseram. - Se eu soubesse, teria aberto o poço. 253 00:19:30,038 --> 00:19:32,840 Sem problemas. Faz parte do ritual. 254 00:19:33,041 --> 00:19:35,944 Há um cavalo morto ali. Quando ele morreu? 255 00:19:35,964 --> 00:19:39,365 Segunda-feira. Amanhã eu ia mandar trazer um balde e enterrá-lo. 256 00:19:39,570 --> 00:19:43,167 Vamos enterrá-lo agora. Vamos sentar ao lado do bebê. 257 00:19:44,418 --> 00:19:46,047 Posso perguntar por quê? 258 00:19:47,521 --> 00:19:50,497 Você pode perguntar, mas não vou responder. 259 00:19:51,043 --> 00:19:52,895 Então Kayce está ciente? 260 00:19:53,084 --> 00:19:54,131 Ele sabe. 261 00:19:55,268 --> 00:19:57,320 Você precisará abrir um grande buraco. 262 00:19:57,694 --> 00:20:01,402 Jake e Ethan correram para o celeiro e disseram: Traga-nos algumas pás. 263 00:20:02,084 --> 00:20:03,504 Deixe-me ajudar você, Mo. 264 00:20:32,941 --> 00:20:33,934 Obrigado. 265 00:20:45,175 --> 00:20:47,038 Não deseje algo que você não quer. 266 00:20:48,881 --> 00:20:51,249 Você está nisso agora, John. Melhor aceitar. 267 00:20:52,016 --> 00:20:53,018 Tudo bem. 268 00:20:53,121 --> 00:20:55,436 Me explique isso... 269 00:20:55,456 --> 00:20:58,726 ...porque é muito ilógico. 270 00:20:58,805 --> 00:21:02,668 Tudo o que fiz foi ir para escolas secundárias e cortando uma fita. 271 00:21:02,688 --> 00:21:06,400 Quando começarem as sessões da Assembleia Legislativa, Você vai orar pelo corte da fita. 272 00:21:07,168 --> 00:21:10,388 Afinal, Montana é um negócio. 273 00:21:10,477 --> 00:21:13,992 12.000 funcionários, 600.000 metros... 274 00:21:14,012 --> 00:21:16,655 ...e você é o CEO, isso é tudo. 275 00:21:16,675 --> 00:21:20,057 Sobre reuniões escolares Você também precisa mudar sua perspectiva. 276 00:21:20,077 --> 00:21:23,855 Essas crianças viverão pelo resto de suas vidas. Eles vão se lembrar do dia em que conheceram o governador. 277 00:21:23,875 --> 00:21:26,960 Quem sabe um dia uma das crianças Você o inspira a se tornar governador. 278 00:21:26,980 --> 00:21:29,968 - Foi assim que me inspirei. - Ok, eu entendo. 279 00:21:30,791 --> 00:21:33,699 Já pisei em algumas minas. 280 00:21:33,901 --> 00:21:36,930 - Já? - Outros pisaram em meu nome. 281 00:21:37,314 --> 00:21:41,718 Minha filha se envolveu em uma briga de bar... 282 00:21:42,295 --> 00:21:43,990 ...e foi preso. 283 00:21:44,530 --> 00:21:47,444 Perdão. Não é engraçado. 284 00:21:47,479 --> 00:21:49,975 Eu quero que seja engraçado para outras pessoas Eu entendo. 285 00:21:49,995 --> 00:21:52,368 Bem, se você não consegue se defender, ignore isso. 286 00:21:53,464 --> 00:21:55,904 Não faça declarações sobre sua família. Você ama muito sua filha... 287 00:21:55,924 --> 00:21:57,920 ...e você espera que ele aprenda com seus erros. 288 00:21:57,940 --> 00:21:59,901 Se ele for condenado, o que é... 289 00:22:00,541 --> 00:22:01,971 Quais são minhas opções? 290 00:22:01,991 --> 00:22:03,312 Você não tem escolha. 291 00:22:04,095 --> 00:22:06,474 Estou pegando de volta, você pode perdoá-lo... 292 00:22:06,494 --> 00:22:10,764 ...mas sua carreira política É oficialmente o fim. 293 00:22:10,788 --> 00:22:14,815 Tenho que esperar até o fim dos tempos para perdoar alguém. Não tenho que esperar? 294 00:22:14,835 --> 00:22:19,646 Esse é o meu conselho, mas não, Sempre que quiser, perdoe... 295 00:22:19,666 --> 00:22:22,856 ...você tem o poder de comutar a pena e conceder anistia especial. 296 00:22:22,876 --> 00:22:26,442 Mas depois de abrir a caixa de Pandora? não fechará novamente. 297 00:22:27,348 --> 00:22:28,871 Próximo meu? 298 00:22:30,618 --> 00:22:33,384 grupos ambientalistas. A questão é... 299 00:22:33,902 --> 00:22:35,202 ...lobos. 300 00:22:35,378 --> 00:22:38,855 - Não importa o que aconteça, fique longe - ok. 301 00:22:39,018 --> 00:22:41,809 bisões e lobos Foi um problema em ambos os meus períodos. Perigos. 302 00:22:41,829 --> 00:22:46,214 Fique longe e tenha cuidado escolher um lado, expressar a opinião. 303 00:22:46,234 --> 00:22:49,403 Obtenha um consultor ambiental. 304 00:22:49,503 --> 00:22:52,824 Os amigos agricultores também não podem ser ambientalistas. 305 00:22:52,958 --> 00:22:58,532 que entendem a maneira como os ambientalistas pensam e alguém que lhe explicará o que pensa. 306 00:23:00,188 --> 00:23:04,658 O melhor conselho que posso lhe dar é; Bons governadores agem e iniciam o processo... 307 00:23:04,678 --> 00:23:08,097 ...maus governadores gastam todo o seu tempo Passa por reagir. 308 00:23:09,206 --> 00:23:12,409 Fora do aeroporto Há muito para limpar. 309 00:23:17,482 --> 00:23:22,017 Quando ganhou as eleições, concorreu Você é o único homem de mau humor. 310 00:23:22,603 --> 00:23:24,488 Eu não estou de mau humor. 311 00:23:25,976 --> 00:23:30,066 Talvez eu esteja me desviando, Mas não estou de mau humor. 312 00:23:31,178 --> 00:23:36,307 Este lugar é o seu legado tanto quanto a fazenda. 313 00:23:38,652 --> 00:23:42,249 - Você é uma mulher inteligente, Lynelle. - Você acabou de entender? 314 00:23:43,291 --> 00:23:46,579 Aproveite sua refeição, John. A comida é por minha conta. 315 00:24:02,543 --> 00:24:04,712 Comportamento que perturba a ordem pública? 316 00:24:06,214 --> 00:24:07,548 Bom trabalho. 317 00:24:07,648 --> 00:24:10,449 - De nada. - Agora no meu tempo livre... 318 00:24:10,469 --> 00:24:12,820 ...Vou recolher lixo na rodovia. 319 00:24:18,426 --> 00:24:19,507 Qual é o seu carro? 320 00:24:19,527 --> 00:24:21,409 Eu não posso te levar. Eu tenho que ir para Helena. 321 00:24:21,429 --> 00:24:23,480 - Qual deles? - Estou falando muito sério. 322 00:24:23,964 --> 00:24:26,365 Como você quer que eu chegue em casa, Jamie? 323 00:24:26,385 --> 00:24:29,142 Na entrada da rodovia Devo levantar minha saia? 324 00:24:31,239 --> 00:24:32,773 Tenho certeza que não será a primeira vez. 325 00:24:52,793 --> 00:24:54,174 Que diabos é isso? 326 00:24:54,194 --> 00:24:56,961 - O que o quê? - Assento de bebê. Por que você está no seu carro? 327 00:24:57,465 --> 00:24:58,969 Você tem um filho? 328 00:25:04,538 --> 00:25:06,274 Você tem um filho, Jamie? 329 00:25:09,343 --> 00:25:10,559 Garoto. 330 00:25:20,788 --> 00:25:22,690 Deus te deu um filho? 331 00:25:26,727 --> 00:25:29,507 Você cortou e removeu meu útero... 332 00:25:30,818 --> 00:25:33,400 ...mas Deus te deu um filho? 333 00:25:41,409 --> 00:25:42,610 Foda-se! 334 00:25:46,747 --> 00:25:47,628 Bete? 335 00:25:47,648 --> 00:25:50,998 Deixe-me adivinhar, O seu gerente de campanha é um criador? 336 00:25:51,018 --> 00:25:53,277 - Sim. - Eu adivinhei. 337 00:25:55,123 --> 00:25:56,137 Bete. 338 00:25:56,157 --> 00:25:59,042 Não, Bete. Bete, pare, pare! 339 00:25:59,627 --> 00:26:04,432 Levando você para aquela clínica O maior arrependimento da minha vida. 340 00:26:04,718 --> 00:26:09,877 Durante os 45 anos que você passou nesta terra De todas as coisas ruins que você fez, Jamie... 341 00:26:09,897 --> 00:26:12,659 ...é muito importante você dizer isso. 342 00:26:13,222 --> 00:26:14,249 O que... 343 00:26:14,899 --> 00:26:16,577 Que nome você deu? 344 00:26:18,823 --> 00:26:20,396 Meu nome foi dado. 345 00:26:23,651 --> 00:26:25,353 Certamente! 346 00:26:25,423 --> 00:26:28,310 Isso era tudo o que faltava. Mais um você. 347 00:26:28,330 --> 00:26:29,347 Bete. 348 00:26:31,325 --> 00:26:33,417 Meu pai não sabe. Ninguém sabe. 349 00:26:33,437 --> 00:26:35,338 Não se preocupe, não vou te contar. 350 00:26:38,967 --> 00:26:41,069 Vou tirar seu filho de você. 351 00:26:41,746 --> 00:26:44,797 Vou privar você da paternidade, Jamie. 352 00:26:45,604 --> 00:26:47,341 Você não merece isso. 353 00:26:47,441 --> 00:26:49,574 Ele merece coisa melhor do que você. 354 00:26:50,947 --> 00:26:56,021 Da próxima vez que você o ver, beije-o e diga adeus Porque você sabe que se foi. 355 00:28:21,066 --> 00:28:22,484 O carro quebrou? 356 00:28:24,672 --> 00:28:27,365 Na verdade, acabei de sair da prisão. 357 00:28:27,908 --> 00:28:31,237 Quando eles atacam, eles atacam um amigo Você não tem o direito de ligar... 358 00:28:31,257 --> 00:28:33,761 ...eles não dão passagens de ônibus, Eles simplesmente deixaram passar. 359 00:28:33,781 --> 00:28:37,093 Eles simplesmente deixaram isso na rua. 360 00:28:40,621 --> 00:28:42,632 Adaptação à sociedade... 361 00:28:42,652 --> 00:28:47,130 ...para alguém que obviamente está passando por momentos difíceis Uma prática injusta contra... 362 00:28:48,172 --> 00:28:49,600 ... não é? 363 00:28:50,431 --> 00:28:52,119 Desafios adicionais... 364 00:28:53,201 --> 00:28:56,003 ...ele certamente o criou. 365 00:28:56,119 --> 00:28:57,070 Certo? 366 00:28:59,717 --> 00:29:01,536 - Leve você ao seu destino... - Você vai desistir? 367 00:29:03,538 --> 00:29:04,713 Eu ficaria muito feliz. 368 00:29:09,683 --> 00:29:10,818 Obrigado. 369 00:29:13,121 --> 00:29:15,655 Existe alguma chance de você fumar um cigarro? 370 00:29:15,823 --> 00:29:17,096 Não. 371 00:29:20,628 --> 00:29:22,619 Como você é fofo. 372 00:29:22,763 --> 00:29:25,137 Minha mãe vai matar você, pai. 373 00:29:25,566 --> 00:29:29,946 - Sua mãe está com ciúmes? - Ele está com tesão, deixei isso claro? 374 00:29:31,605 --> 00:29:36,158 Irmã, eu entendo muito bem. 375 00:29:59,367 --> 00:30:00,834 Pare o carro. 376 00:31:10,404 --> 00:31:12,069 Ninguém me contou. 377 00:31:13,807 --> 00:31:15,643 Ele não contou a ninguém. 378 00:31:16,877 --> 00:31:19,246 Vim de carro e vi os carros. 379 00:31:21,950 --> 00:31:25,619 Deveríamos nos aproximar... eu me pergunto? 380 00:31:27,688 --> 00:31:30,223 Mas não podemos chegar tão perto Eles querem isso, pai. 381 00:31:40,368 --> 00:31:42,135 Como era a prisão? 382 00:31:43,404 --> 00:31:46,881 - Covarde de queixo caído. - Teremos uma longa conversa com você mais tarde. 383 00:31:46,901 --> 00:31:50,195 - Vou para a cama em breve. - Então vamos conversar brevemente agora. 384 00:31:51,720 --> 00:31:53,300 Controle de quadrante. 385 00:31:55,026 --> 00:31:56,238 Edite-o. 386 00:32:14,986 --> 00:32:19,724 - Acho que eles não nos querem aqui. - Mesmo que eles não nos queiram... 387 00:32:20,946 --> 00:32:23,472 ...nós nos importamos o suficiente para ficar Eles precisam entender. 388 00:32:26,777 --> 00:32:28,554 Prometa-me. 389 00:32:28,797 --> 00:32:31,019 Não deixe que façam isso comigo. 390 00:32:31,108 --> 00:32:33,714 transforme-me em escravos e me leve ao vento. 391 00:32:35,433 --> 00:32:37,191 Essa importância é suficiente para mim. 392 00:33:43,056 --> 00:33:43,958 John. 393 00:33:45,340 --> 00:33:47,172 Eu não conheço as regras. 394 00:33:47,733 --> 00:33:49,804 Não existem mais regras. 395 00:33:50,061 --> 00:33:51,533 O ritual acabou. 396 00:33:53,481 --> 00:33:54,864 Eu gostaria de ter sabido. 397 00:33:56,094 --> 00:33:58,254 O luto não é compartilhado. 398 00:33:59,826 --> 00:34:01,509 Mas a paz é partilhada. 399 00:34:02,278 --> 00:34:04,090 Eles têm 'necessidades'. 400 00:34:11,189 --> 00:34:12,286 João... 401 00:34:14,365 --> 00:34:18,177 Não é o lugar, mas precisamos conversar. 402 00:34:18,922 --> 00:34:20,194 Sobre o quê? 403 00:34:20,287 --> 00:34:25,281 Quando ele cancelou o projeto do aeroporto Sobre os 300 empregos que você destruiu. 404 00:34:26,400 --> 00:34:29,583 Há muitas pessoas infelizes na região autônoma. 405 00:34:29,618 --> 00:34:33,487 Você virá para a cidade amanhã? 406 00:34:33,692 --> 00:34:36,123 Acho que você deveria vir para a Zona Autônoma. 407 00:34:36,780 --> 00:34:39,328 o suficiente para visitar Mostre às pessoas que você se importa. 408 00:34:41,833 --> 00:34:43,125 Eu vou vir. 409 00:35:06,975 --> 00:35:08,771 Eu sei o que você sente. 410 00:35:10,278 --> 00:35:14,128 Eu gostaria de não saber, mas eu sei. 411 00:35:16,284 --> 00:35:18,612 Enterrei meu filho aqui. 412 00:35:20,054 --> 00:35:21,516 Eu lembro. 413 00:35:25,726 --> 00:35:27,724 Você se culpa, não é? 414 00:35:28,930 --> 00:35:32,296 Sim, eu o culpei também. 415 00:35:33,363 --> 00:35:35,261 Alguns dias ainda culpo isso. 416 00:35:37,005 --> 00:35:39,955 Eu não contei a ninguém Deixe-me dizer uma coisa. 417 00:35:41,146 --> 00:35:45,179 Eu tive um irmão por 18 horas. Seu nome era Pedro. 418 00:35:45,379 --> 00:35:47,222 Ele nasceu cedo... 419 00:35:47,916 --> 00:35:50,538 ...seu coraçãozinho não era forte o suficiente. 420 00:35:51,485 --> 00:35:53,534 O que eles poderiam fazer naquela época Não houve muito. 421 00:35:53,554 --> 00:35:56,971 Agora não há muito. 422 00:35:58,173 --> 00:36:00,476 Eles deram o bebê para minha mãe. 423 00:36:01,129 --> 00:36:03,516 Os médicos esperavam, nós oramos... 424 00:36:04,134 --> 00:36:05,796 ... nenhum deles funcionou. 425 00:36:06,500 --> 00:36:09,549 Ele mudou minha mãe. Isso tornou tudo difícil. Mais uma vez... 426 00:36:10,607 --> 00:36:13,125 Ela não queria ter filhos novamente. 427 00:36:13,942 --> 00:36:17,478 Anos depois, eu era adulto e Lee tinha acabado de nascer. 428 00:36:17,778 --> 00:36:21,600 Minha mãe e meu pai estão olhando para ele, Eles se revezaram segurando um ao outro nos braços. 429 00:36:21,650 --> 00:36:26,729 Seu pai ficou branco, Ele olhou para minha mãe e disse... 430 00:36:27,956 --> 00:36:30,131 "...Peter viveu uma vida maravilhosa." 431 00:36:30,957 --> 00:36:34,514 "A única coisa que ele vê neste mundo é você E tudo que ele sabe é que você o ama... 432 00:36:34,847 --> 00:36:36,499 ... o quanto você me amou." 433 00:36:39,833 --> 00:36:41,649 Seu bebê é perfeito Mônica viveu uma vida. 434 00:36:41,669 --> 00:36:44,331 Quão curto é? só nós sabemos. 435 00:36:44,973 --> 00:36:48,741 Tudo o que ele sabia era você E foi porque você o amava muito. 436 00:36:59,167 --> 00:37:00,488 Obrigado. 437 00:37:35,833 --> 00:37:37,445 Você deu meu nome. 438 00:37:39,523 --> 00:37:40,594 Sim. 439 00:37:42,030 --> 00:37:44,404 O que isso significa para mim? Você nem consegue adivinhar, filho. 440 00:37:46,667 --> 00:37:48,310 Eu sei o que isso significa. 441 00:37:52,473 --> 00:37:53,620 Sim. 442 00:37:55,609 --> 00:37:57,077 Pegue isso. 443 00:37:58,096 --> 00:38:03,646 Mesmo se você não usá-lo, Agora não é hora de ficar sem salário. 444 00:38:06,920 --> 00:38:11,104 Se é isso que você quer, Vou encontrar um substituto. 445 00:38:13,593 --> 00:38:15,042 Isso é o que eu quero. 446 00:38:41,680 --> 00:38:43,930 Parece que você caiu do cavalo. 447 00:38:44,225 --> 00:38:46,617 Eu estava cavando uma cova. 448 00:38:48,165 --> 00:38:50,363 Levamos os cavalos para a campina, você também sabe. 449 00:38:50,383 --> 00:38:54,367 Sim, mas queriam enterrá-lo ao lado do bebé. Achei que você não diria não. 450 00:38:56,304 --> 00:38:57,833 Eles disseram por quê? 451 00:38:58,906 --> 00:39:02,840 Eu acho que seu bebê vai para o céu Ele precisava de algo que pudesse dirigir. 452 00:39:06,088 --> 00:39:09,097 A tripulação de Poison Creek ligou, Há escassez de pessoal para gravação. 453 00:39:09,117 --> 00:39:12,168 Eles pediram nossa ajuda. Se estiver tudo bem para você... 454 00:39:12,414 --> 00:39:15,131 - ... iremos para lá amanhã. - Quando começamos? 455 00:39:15,789 --> 00:39:17,224 Próxima semana. 456 00:39:17,325 --> 00:39:19,169 Você está planejando estar aqui, não é? 457 00:39:19,379 --> 00:39:20,894 Não é meu lugar, mas... 458 00:39:21,925 --> 00:39:23,973 - Estarei aqui. - OK. 459 00:39:27,568 --> 00:39:33,036 Os guardas do parque iam e vinham para as terras agrícolas. Eles perguntaram sobre os lobos que entraram. 460 00:39:34,219 --> 00:39:35,907 Você tem alguma informação? 461 00:39:38,771 --> 00:39:42,496 Eles mataram uma vaca. Eu disse a Ryan para ir filmar. 462 00:39:42,516 --> 00:39:45,399 Ele os acertou na coleira. 463 00:39:46,065 --> 00:39:49,037 Eu estava preocupado que ele pudesse causar problemas... 464 00:39:49,057 --> 00:39:52,606 ...e dar xeque-mate nos guardas com minha mente �al���m ou edememi�im. 465 00:39:52,626 --> 00:39:54,137 Sinto muito, senhor. 466 00:39:54,928 --> 00:39:56,930 Onde estão os lobos agora? 467 00:39:57,030 --> 00:39:59,653 Em um lugar onde ninguém pode encontrá-lo. 468 00:40:09,543 --> 00:40:11,205 Cavalos no céu. 469 00:40:12,495 --> 00:40:14,697 Essa é a única coisa que me veio à mente. 470 00:40:18,652 --> 00:40:20,320 Isso seria bom, não seria? 471 00:40:47,448 --> 00:40:51,007 472 00:40:55,823 --> 00:40:59,705 quão bom será 473 00:40:59,725 --> 00:41:01,880 474 00:41:19,447 --> 00:41:23,797 ate� d��m�� g�zlerine 475 00:41:23,817 --> 00:41:27,415 hi� �lmeyece�imizi s�ylesene 476 00:41:27,988 --> 00:41:31,472 segure minhas mãos 477 00:41:31,492 --> 00:41:33,393 478 00:41:35,363 --> 00:41:37,478 perto da casa 479 00:41:37,498 --> 00:41:39,647 480 00:41:39,667 --> 00:41:43,971 481 00:41:44,140 --> 00:41:47,054 Eu digo que vou ficar também 482 00:41:47,074 --> 00:41:49,096 483 00:41:51,645 --> 00:41:53,727 484 00:41:53,747 --> 00:41:57,665 Parece que é necessário ultimamente 485 00:41:57,685 --> 00:42:00,187 486 00:42:00,288 --> 00:42:02,364 487 00:42:02,384 --> 00:42:05,192 Você se perdeu na dança 488 00:42:07,695 --> 00:42:11,730 489 00:42:16,136 --> 00:42:20,003 quão bom será 490 00:42:20,308 --> 00:42:22,351 491 00:42:24,211 --> 00:42:27,755 492 00:42:32,320 --> 00:42:38,325 Eu sou como uma nova pessoa 493 00:42:57,411 --> 00:43:00,661 Eu não quero mais me esconder 494 00:43:00,681 --> 00:43:04,908 495 00:43:05,284 --> 00:43:10,257 Minhas unhas que afundaram em sua pele ficaram brancas 496 00:43:13,026 --> 00:43:17,010 Tennessee'de sarho�um 497 00:43:17,030 --> 00:43:21,181 apenas fique comigo 498 00:43:21,201 --> 00:43:25,961 seu ayr�ld���mda 499 00:43:25,981 --> 00:43:27,407 Muito bem, Reese. 500 00:43:29,109 --> 00:43:32,946 501 00:43:37,150 --> 00:43:41,185 quão bom será 502 00:43:41,389 --> 00:43:43,501 503 00:43:45,058 --> 00:43:48,368 504 00:43:53,434 --> 00:43:59,402 Eu sou como uma nova pessoa 505 00:44:01,642 --> 00:44:06,087 ate� d��m�� g�zlerine 506 00:44:06,114 --> 00:44:10,107 hi� �lmeyece�imizi s�ylesene 507 00:44:10,684 --> 00:44:14,136 segure minhas mãos 508 00:44:14,156 --> 00:44:16,540 509 00:44:17,758 --> 00:44:19,994 Quantos são este ano? 510 00:44:20,929 --> 00:44:22,896 Tanto quanto no ano passado. 511 00:44:23,188 --> 00:44:25,867 Mas este ano não adicionaremos crianças de 1 ano. 512 00:44:26,261 --> 00:44:28,617 Isso não pode acontecer ao preço do diesel e do milho. 513 00:44:28,637 --> 00:44:31,137 - Não. - Exatamente. 514 00:44:31,740 --> 00:44:35,343 Quando ele chega ao açougue, Eles vão queimar os bolsos. 515 00:44:38,179 --> 00:44:40,276 Que bom que seu filho voltou. 516 00:44:41,615 --> 00:44:43,411 Apenas para o verão. 517 00:44:44,177 --> 00:44:47,689 Ele se formou e conseguiu um emprego em Boise. 518 00:44:48,522 --> 00:44:50,739 Mas minha filha quer ficar. 519 00:44:50,759 --> 00:44:54,483 Vamos ver aquele marido sem cabeça. Serei capaz de fazer cowboy? 520 00:44:55,796 --> 00:44:59,267 - Tudo o que ela sabe é fazer bebês. - É mesmo? 521 00:45:00,834 --> 00:45:03,606 O mundo está desmoronando onde você está. 522 00:45:04,906 --> 00:45:07,663 Foi bom que o aeroporto tenha sido cancelado. 523 00:45:08,039 --> 00:45:10,324 Delbert não mudará nada. 524 00:45:10,344 --> 00:45:12,887 Pode desacelerar um pouco, mas é isso. 525 00:45:14,264 --> 00:45:17,261 Pelo menos eles ainda não descobriram este lugar. 526 00:45:18,987 --> 00:45:22,243 O que deixamos para eles Sinto-me mal quando penso no mundo. 527 00:45:23,524 --> 00:45:25,129 O meu também. 528 00:45:26,560 --> 00:45:28,650 Eu nem tenho filhos. 529 00:45:54,288 --> 00:45:55,458 Higgins. 530 00:46:42,070 --> 00:46:43,937 Por que demorou tanto? 531 00:46:45,339 --> 00:46:47,775 Faz apenas uma semana desde que me tornei governador. 532 00:46:49,410 --> 00:46:51,346 Vejo que você sobreviveu. 533 00:46:51,980 --> 00:46:54,960 - Obrigado. - Mas há algo mais acontecendo. 534 00:46:54,980 --> 00:46:58,697 - Alguma outra situação? - Sim. Durante seis meses liberação sob supervisão. 535 00:46:58,717 --> 00:47:00,396 Sob supervisão de quem? 536 00:47:01,555 --> 00:47:03,233 Está parado na sua frente. 537 00:47:04,457 --> 00:47:07,428 Você me libertou da prisão para me sequestrar? 538 00:47:08,020 --> 00:47:10,911 Mais ou menos. Eu preciso de sua ajuda. 539 00:47:10,931 --> 00:47:12,328 Sobre qual assunto? 540 00:47:12,666 --> 00:47:16,382 Faça-me entender você. Deixe-me entender como você pensa. 541 00:47:17,671 --> 00:47:19,607 O que recebo em troca? 542 00:47:20,004 --> 00:47:22,190 Você entendeu. Pular. 543 00:47:22,210 --> 00:47:24,681 - Onde vou ficar? - Comigo. 544 00:47:25,713 --> 00:47:29,164 Não sou um estrategista político. Mas com as mulheres a quem você aplicou anistia especial... 545 00:47:29,184 --> 00:47:32,633 ...vivendo juntos na mansão do governador Isso pode causar notícias negativas. 546 00:47:32,653 --> 00:47:36,877 - Na fazenda. - Ótimo. Com sua filha bipolar e sociopata? 547 00:47:37,025 --> 00:47:38,726 Ele é completamente ignorado em casa. 548 00:47:43,664 --> 00:47:46,138 Faz um ano que não tenho vida sexual. 549 00:47:46,158 --> 00:47:49,415 Por muito tempo depois da minha primeira experiência... 550 00:47:49,596 --> 00:47:51,752 ...mas ainda não vou dormir com você. 551 00:47:51,772 --> 00:47:53,132 Oh meu Deus. 552 00:47:54,875 --> 00:47:57,728 Nosso relacionamento é apenas Será a nível profissional. 553 00:48:03,512 --> 00:48:04,885 Abrir a porta. 554 00:48:24,272 --> 00:48:25,661 Senhorita Atwood. 555 00:48:25,873 --> 00:48:28,688 Não faça isso. Sara. Sente-se. 556 00:48:28,842 --> 00:48:32,602 Encomendei uma garrafa de rosé sem perguntar. Espero que você não se importe. 557 00:48:35,156 --> 00:48:36,869 Eu nunca tinha bebido. 558 00:48:39,300 --> 00:48:43,174 Os franceses bebem como água no verão. 559 00:48:46,827 --> 00:48:47,938 Experimente. 560 00:48:56,104 --> 00:48:57,826 É refrescante. 561 00:49:01,675 --> 00:49:02,910 É lindo. 562 00:49:07,348 --> 00:49:08,383 O que aconteceu? 563 00:49:09,217 --> 00:49:13,229 Qual a melhor forma de seguir em frente... 564 00:49:13,521 --> 00:49:17,338 ...Estou tentando tomar a decisão dele. Como administramos a situação? 565 00:49:17,358 --> 00:49:20,608 Como fortalecemos nossas costas como empresa? 566 00:49:20,628 --> 00:49:22,276 Como ganhamos nossa reputação? 567 00:49:22,296 --> 00:49:24,887 Mas o mais importante, Como podemos fazê-lo mudar sua decisão? 568 00:49:24,907 --> 00:49:27,548 Ou fazê-lo mudar de ideia ou economizar nosso dinheiro. 569 00:49:27,568 --> 00:49:31,139 Estado com vários bilhões de ações judiciais cara a cara, você também sabe disso. 570 00:49:31,575 --> 00:49:33,080 Você não pode vencer. 571 00:49:33,100 --> 00:49:38,007 O solo é de grande importância na sua construção. Uma parte dela está agora sob proteção. 572 00:49:38,027 --> 00:49:39,755 Sua reivindicação permaneceu sem sentido. 573 00:49:41,772 --> 00:49:43,694 Não precisamos vencer. 574 00:49:45,149 --> 00:49:48,072 A reputação do seu pai está em ruínas para prolongar... 575 00:49:48,092 --> 00:49:50,422 ...com material suficiente para a imprensa... 576 00:49:50,442 --> 00:49:54,130 ...e o próximo governador a apoiar o projeto Devemos decidir sobre o candidato político. 577 00:49:58,503 --> 00:50:01,001 Eu me apressei. 578 00:50:03,104 --> 00:50:06,955 O propósito desta refeição Foi fácil encontrar uma solução. 579 00:50:06,975 --> 00:50:09,445 Não se tratava de posições ameaçadoras. 580 00:50:11,779 --> 00:50:14,393 Vamos entender se podemos entender primeiro. 581 00:50:18,385 --> 00:50:19,853 Está com fome? 582 00:50:22,135 --> 00:50:23,191 Na verdade. 583 00:50:23,445 --> 00:50:24,682 Eu também. 584 00:50:24,966 --> 00:50:27,364 Já estou farto deste suco. 585 00:50:30,777 --> 00:50:33,807 Vamos ao bar? 586 00:50:37,171 --> 00:50:38,272 É possível. 587 00:50:38,499 --> 00:50:40,266 Não é nada engraçado. 588 00:50:40,286 --> 00:50:42,258 Então por que você está rindo? 589 00:50:43,844 --> 00:50:46,119 Eu rio porque estou inquieto. 590 00:50:46,999 --> 00:50:49,428 Você está chateado porque acha isso engraçado. 591 00:50:53,654 --> 00:50:56,317 Contra você no tribunal Estou hesitante em me defender. 592 00:50:56,337 --> 00:50:58,664 retirar. retirar. 593 00:50:58,684 --> 00:50:59,728 É assim? 594 00:51:03,086 --> 00:51:05,635 Por que você ainda está solteiro? 595 00:51:12,890 --> 00:51:17,078 A uma hora da cidade Quando você mora em uma fazenda... 596 00:51:17,400 --> 00:51:19,591 ...a uma hora de tudo... 597 00:51:20,581 --> 00:51:23,105 Você não mora mais na fazenda. 598 00:51:28,114 --> 00:51:29,649 Sim, não estou vivo. 599 00:51:32,061 --> 00:51:36,718 Eu me sinto um pouco irresponsável. 600 00:51:43,004 --> 00:51:45,860 Comecei a me sentir assim também. 601 00:51:48,711 --> 00:51:50,578 Leve-me a algum lugar e prove. 602 00:51:57,218 --> 00:51:58,536 Observe-me. 603 00:52:14,302 --> 00:52:17,250 OK. Eu não ouço ninguém. 604 00:52:21,034 --> 00:52:22,043 Por aqui. 605 00:52:27,280 --> 00:52:29,750 Isso é o que chamo de banheiro. 606 00:53:01,015 --> 00:53:02,130 Parar. Espere... 607 00:53:02,150 --> 00:53:04,718 Quem se importa? Deixe-o ouvir. 608 00:54:27,000 --> 00:54:28,344 O que você está fazendo? 609 00:54:29,470 --> 00:54:31,539 Não, querido. Só pensando. 610 00:54:33,441 --> 00:54:35,788 Talvez você devesse pensar em algo diferente. 611 00:54:37,178 --> 00:54:41,484 Eu adoraria. Mas... não é possível. 612 00:54:43,251 --> 00:54:44,585 Você dorme. 613 00:54:56,630 --> 00:54:58,349 Vamos ver quem é esse adversário. 614 00:55:08,709 --> 00:55:10,655 Nem é o nome verdadeiro dele. 615 00:55:11,179 --> 00:55:12,446 Espantado. 616 00:55:49,517 --> 00:55:53,304 Nosso sistema de justiça deve estar em desordem, não é? 617 00:55:53,754 --> 00:55:57,671 Quanto colocar você na prisão acho que tentei... 618 00:55:57,691 --> 00:56:01,599 E para evitar ir para a prisão Pense em quão duro eu trabalhei. 619 00:56:02,230 --> 00:56:03,844 Estou falando de um esforço sério. 620 00:56:03,864 --> 00:56:07,337 Você pegou na prisão Para matar a infecção sexual... 621 00:56:07,357 --> 00:56:10,224 ...quando vou para a cidade Vou comprar doxiciclina para você. 622 00:56:10,659 --> 00:56:11,967 Obrigado. 623 00:56:11,987 --> 00:56:16,010 Você também compraria uma escova dentária? Eu não gostaria de usar o seu o tempo todo. 624 00:56:16,603 --> 00:56:18,115 Deixe-me voltar ao meu trabalho. 625 00:56:22,683 --> 00:56:24,768 Não posso começar hoje sem acordar. 626 00:57:07,943 --> 00:57:13,277 Tradução: pitiko Não acabou... 627 00:57:23,944 --> 00:57:25,746 Próximo episódio em Yellowstone... 628 00:57:26,947 --> 00:57:30,211 Os primeiros Duttons a se estabelecerem neste vale A única coisa que ele sabia era lutar. 629 00:57:30,231 --> 00:57:32,355 Ele não vai te ajudar, pai. 630 00:57:32,375 --> 00:57:35,861 Você convidou seu pior inimigo para sua cama. 631 00:57:36,158 --> 00:57:39,806 Market Equities ou seus parceiros. Podemos fazer o que quisermos. 632 00:57:39,893 --> 00:57:43,211 Eles querem a sua terra, pai. Isso é tudo que você precisa entender. 633 00:57:43,231 --> 00:57:45,213 O mundo pertence aos covardes Hoje em dia sob a administração de Rip. 634 00:57:45,233 --> 00:57:48,192 Eu acho que o que fazemos e como É hora de mostrar do que somos feitos. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net